होलिया म्ये (अंग्रेजी अनुवाद सहित)

अबिरया होलि तंचाया ला ल्यासे, अबिरं छंगु ख्वाः हिसि दयेका बिइ ।
It is Holi* of Abir** oh lady, I will make your face beautiful with Abir

न्हापा लिपा मछाःसां थौं ला प्याखं हुला क्यँ
Even if you feel shy before, now do dance today at least
झीसं नं मिजंतय्थें अबिर तयाक्यँ
Let’s throw Abir just like men do
अबिर तयाक्यँ ।
Let’s throw Abir
अबिरया होलि तंचाया ला ल्यासे, अबिरं छंगु ख्वाः हिसि दयेका बिइ ।
It is Holi of Abir oh lady, I will make your face beautiful with Abir.

 

 

दछि तक पियाः वःगु थौंथेंजाःगु होलि
After waiting for one year Holi has come like this
उकिसनं म्हितीपिं झीथेंजाःपिं ज्वःलि
And players are couples like us
झीथेंजाःपिं ज्वःलि
Couples like us
अबिरया होलि तंचाया ला ल्यासे, अबिरं छंगु ख्वाः हिसि दयेका बिइ ।
It is Holi of Abir  oh lady, I will make your face beautiful with Abir

जुजु रानी दरवारय् होलि म्हितीगु रे
King and queen play Holi in the palace
छम्हसिनं यानाः छाय् मछिंकेगु रे
Why should one make (others) uncomfortable ?
छाय् मछिंकेगु रे
Why make uncomfortable ?
अबिरया होलि तंचाया ला ल्यासे, अबिरं छंगु ख्वाः हिसि दयेका बिइ ।
It is Holi of Abir oh lady, I will make your face beautiful with Abir.

 

 

झ्यालय् च्वंगु तुकंमाः व हे ल्यासे जितः माः
Mustard plats are (dried) on the window, I need that girl
व ल्यासे मदयेकं जा हे मनया
I can’t eat rice if she is not coming
जा हे मनया ।
I can’t eat rice

अबिरया होलि तंचाया ला ल्यासे, अबिरं छंगु ख्वाः हिसि दयेका बिइ ।
It is Holi of Abir oh lady, I will make your face beautiful with Abir

*Holi = Hindu festival of colours,
**Abir = Type of red vermilion that is used for Hindu rituals

 

Translated by : Razen Manandhar

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.